[성금요일] 비탄의 노래

비탄의_노래(신상옥).nwc

비탄의노래1_김대붕.nwc

비탄의노래(이종철).nwc

내 백성아, 내가 너에게 잘못한 것이 무엇이냐 ?
무엇으로 너를 근심하게 하였더냐?
대답해 다오.

나는 너를 이집트 땅에서 구해 내었건만,
너는 어찌 너의 구세주께
십자가를 마련하였느냐 ?

하기오스 호테오스 거룩하신 하느님.
하기오스 이스키로스
거룩하신 용사이신 분.

하기오스 아타나토스 엘레이손히마스
거룩하신 불사신
저희에게 자비를 베푸소서.

나는 너를 사십 년 동안이나
광야에서 인도하였고
만나를 먹였으며
가장 좋은 땅으로 데려다 주었건만
너는 어찌 구세주께
십자가를 마련하였느냐 ?

내가 너에게 더할 것을
안한 것이 무엇이냐 ?
나는 너를 위해 가장 아름답고 뛰어난
포도원을 마련해 주었건만
너는 어찌 나에게 가장 쓴 것을 주었느냐 ?

마른 나에게 너는 신 포도주를 주었고
너의 구세주의 옆구리를
창으로 찌르지 않았느냐 ?
대답해 다오.

비탄의 노래 II
   4. 나는 너를 위해 이집트와 그 맏아들을 매질하였건만,
      너는 어찌 나를 매질하고 팔아념겼느냐?

      내 백성아, 내가 너에게 잘 못한 것이 무엇이냐?
      무엇으로 너를 근심하게 하였더냐?  대답해다오.

   5. 나는 너를 이집트에서 구해 내려고 파라오 임금을 홍해에 빠지게 하였건만,
       너는 어찌 나를 수석 사제들에게 팔아넘겼느냐?
       내 백성아~

   6. 나는 너를 위해 바다를 뚫었건만, 
      너는 어찌 내 가슴을 창으로 뚫었느냐?
      내 백성아~

   7, 나는 네 앞에서 불기둥으로 길을 인도해 주었건만,
      너는 어찌 나를 빌라도 관저로 압송하였느냐?
      내 백성아~

   8. 나는 광야에서 너에게 만나를 먹였건만,
      너는 어찌 나를 매질하고 뺨을 쳤느냐?
      내 백성아~

   9. 나는 너에게 바위에서 솟은 구원의 물을 마시게 하였건만
      너는 어찌 나에게 쓸개와 초를 마시게 하였느냐? 
      내 백성아~

  10. 나는 너를 위해 가나안의 임금을 쳤건만,
       너는 어찌 갈대로 내 머리를 치느냐?
      내 백성아~

  11. 나는 너에게 왕흘을 주었건만,
       너는 어찌 내 머리에 가시관을 씌웠느냐?
      내 백성아~

  12. 나는 너를 큰 권세로 높여 주었건만,
       너는 어찌 나를 십자형틀에 매달았느냐?
      내 백성아~

    (이 글은 '매일 미사  2007. 4 다  성삼일'에서 발췌.)

왕홀은 왕의 권위를 상징하는 지팡이 모양의 물건.
왕흘이 아니고 왕홀이 정확한 말이라는군요

하기오스 호 테오스, 하기오스 이스키로스, 하기오스 아타나토스, 엘레이손 히마스.
Ἅγιος ὁ Θεός,   Ἅγιος ἰσχυρός,  Ἅγιος ἀθάνατος,      ἐλέησον ἡμᾶς. (그리스어)
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis. (라틴어)
거룩한 하느님,  거룩한 강한 분, 거룩한 죽지 않는 분, 불쌍히 여기소서 저희를