[성체] O salutaris hostia (J. G. Zangl) 구원의 희생 되시어

O salutaris
"2 Sakraments Motetten" 에서
Joseph Gregor Zangl (1821 - 1897)

* 악보

O_salutaris_(Zangl)_라틴_한글_ver2.pdf

구원의 희생 되시어 천국의 문을 여시는 주 원수가 우리 괴롭히니 위로와 힘을 주소서 위로와 힘을 주소서.　 삼위일체신 하느님 영원히 영광 받으소서 비오니 주여 우리에게 영원한 생명 주소서 영원한 생명 주소서.

O salutaris O salutaris hostia, quae coeli pandis ostium. Bella premunt hostilia da robur, fer auxilium.   Uni trinoque Domino sit sempiterna gloria, qui vitam sine termino nobis donet in patria.

1264년, 교황 우르바노 4세는 삼위일체대축일* 다음에 오는 첫 번째 목요일을 '그리스도 성체 축일'로 정해 선포하고, 성 토마스 아퀴나스에게 성체 축일을 위한 전례문을 작성하게 했다. 그렇게 해서 탄생한 것이
1) 구원을 위한 희생 O Salutaris Hostia,
2) 지존하신 성체 Tantum Ergo,
3) 천사의 양식 Panis Angelicus이다.

이 세 곡의 성체찬미가 중
1) 에서는 구원을 위해 자신을 희생하여 천국 문을 열어 주신 그리스도를 찬미하고,
2) 에서는 계약의 완성을 위해 인간의 육신을 취해 세상에 오신 '말씀'의 그리스도를 찬미하며,
3) 에서는 성체성사로 미약하고 가난한 인간을 먹여 주시는 그리스도의 선하심을 찬미한다.

참조1: 가톨릭성가 183, 184, 185, 186

참조2: O Salutaris Hostia - 구원을 위한 희생 - (Cherubini)