[성령][NWC] Veni Creator Spiritus(임하소서, 성령이여) - Palestrina

G.P. da Palestrina (1525-1594)
Veni Creator Spiritus	NWC   PDF   전체   Sop   Alt   Ten   Bas
Gloria Patri Domino	NWC   PDF   전체   Sop   Alt   Ten   Bas

G.P. da Palestrina(1525-1594)의 "Veni Creator Spiritus(임하소서, 성령이여) 곡의 한글 가사가 병기되어 있는 악보가 있나 지휘자님께서 찾아 보라고 해서 검색해 보았으나 찾을 수 없어 "목5동 성당 성가정 성가대 사보팀"에서 사보한 악보에 한글가사를 추가 병기하였습니다. 악보 변경 또는 홰손 없이 하려 하였으나 부득이 한글가사 자수 맞추기 위한 이음줄 일부 변경이 있었습니다.

Gloria Patri Domino는 Veni Creator Spiritus의 한 부분으로서 3절로 연주하는데,  종종 생략된 채로 편곡되어 연주되기도 합니다.

Veni Creator Spiritus 및 Gloria Patri Domino의 한글 가사는 "상지원 라틴어 성곡집 (대림 성탄 사순 부활)"의 가사 번역편에는 다음과 같이 소개되어 있습니다.

창조자신 성령이여 오소서 (Veni creator Spiritus)


창조자신 성령이여 오소서
(당신의 것인) 우리 마음에 오소서
당신이 만드신 우리 가슴을
천상의 은총으로 채우소서

우리들의 위로자시어
지극히 높으신 하느님의 선물이며
살아있는 샘, 불이오 사랑이며
신령한 기름을 부어주시도다.

영광이 주 성부와
죽은 자들 가운데서 부활하신 성자와
위로자신 성령께.
세세에 영원히.

상지원 라틴어 성곡집 번역편의 번역은 G.P. da Palestrina의 "Veni Creator Spiritus(임하소서, 성령이여)의 악보에 맞추기 어려워 가톨릭 성가 145번 "임하소서 성령이여"의 가사를 사용했습니다.

라틴어 가사의 발음을 다음과 같습니다.

Veni creator Spiritus

Veni creator Spiritus, Mentes tuorum visita,
imple superna gratia, quae tu creasti pectora.
베니 끄레아또르 스삐리뚜스, 멘떼스 뚜오룸 비시따.
임쁠레 수뻬르나 그라씨아, 꿰 뚜 끄레아스띠 뻭또라.

Qui Paraclitus diceris, donum Dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas, et spiritalis unctio.
뀌 빠라끌리뚜스 디체리스, 도눔 데이 알띠씨미,
폰스 비부스, 이니스, 까리따스, 엩 스삐리딸리스 웅(크)씨오.

Groria Patri Domino, et Filio quia mortuis,
surrexit ac Paraclito, in saeculorum saecula.
글로리아 빠뜨리 도미노, 엩 필리오 뀌아 모르뚜이스,
수렉앁 악 빠라끌리또, 인 쌔꿀로룸 쌔꿀라.

오류 지적바랍니다.

목5동 성당 성가정성가대 Original NWC

GloriaPatriDomino(Palestrina)2Q.nwc

GloriaPatriDomino(Palestrina)2Q.pdf

VeniCreatorSpiritus123(Palestrina)2Q.nwc

VeniCreatorSpiritus123(Palestrina)2Q.pdf

Veni creator Spiritus 발음

1. Veni creator Spiritus, Mentes tuorum visita,
　 imple superna gratia, quae tu creasti pectora.

1. 베니 끄레아또~르 스삐리뚜스, 멘떼스 뚜오룸 비시따.
    임쁠레 수뻬르나 그라씨아, 꿰 뚜 끄레아스띠 뻭또라.

2. Qui Paraclitus diceris, donum Dei altissimi,
　 fons vivus, ignis, caritas, et spiritalis unctio.

2. 뀌 빠라끌리뚜스 디체리스, 도눔 데이 알띠씨미,
    폰스 비부스, 이니스, 까리따스, 엩 스삐리딸리스 웅(크)씨오.

3. Tu septiformis munere, dexterae Dei tu Digitus,
　 tu rite promissum Patris, sermone ditans guttura.

3. 뚜 쎕띠포르미스 무네레, 덱스떼래 데이 뚜 디지뚜스,
    뚜 리떼 쁘로미쑴 빠뜨리스, 쎄르모네 디딴스 굳뜨라.

4. Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus,
　 infirma nostri corporis, virtute firmans perpeti.

4. 악첸데 루멘 쎈씨부스, 인푼데 아모렘 꼬르디부스,
    인피르마 노스뜨리 꼬르뽀리스, 비르뚜떼 피르만스 뻬르뻬띠.

5. Hostem repellas longius, pacemque dones protinus:
　 ductore sic te praevio, vitemus omne noxium.

5. 호스뗌 레뻴라스 론지우스, 빠쳄꿰 도네스 쁘로띠누스:
    둑또레 씩(크) 떼 쁘래비오, 비떼무스 옴네 녹씨움.

6. Per te sciamus da Patrem, noscamus atque Filium,
　 te utriusque Spirtum, credamus omni tempore.

6. 뻬르 떼 쉬아무스 다 빠뜨렘, 노스까무스 아트(앝)꿰 필리움,
   떼 우뜨리우스꿰 스삐리뚬, 그레다무스 옴니 뗌뽀레.

7. Groria Patri Domino, et Filio quia mortuis,
surrexit ac Paraclito, in saeculorum saecula.

7. 글로리아 빠뜨리 도미노, 엩 필리오 뀌아 모르뚜이스,
수렉앁 악 빠라끌리또, 인 쌔꿀로룸 쌔꿀라.

Amen.